Русские у меня в квартире | Russians in my flat

В воскресение у меня в квартире завелись русские. Но не обычные русские, а неописуемый господин Провод в режиме интроверсии и неподражаемый господин Лабецкий в режиме расчленения. Они очень разные, но при этом оба невероятно мне когерентны. Пребываю в лёгкой эйфории.

Last sunday some Russians has been got in my flat. Not the common ones but indescribable Mr. Wire in introversion mode and inimitable Mr. Labetsky in dismemberment mode. They are quite diffirent but both of them are incredibly coherent to me. I'm in light euphoria.

Персик! | Peach!

У стойки с соками спрашиваю проходящую мимо финку: — Anteeksi*, how will be “peach” in Finnish? — H'm... Persikka. «Ха, — подумал я, — ха». По дороге домой вспомнилась фраза в начале дурацкого клипа Милен Фармер: «И её кожа нежнее, чем персика»... * — фин. Извините

I asked some bypassing Finnish girl near a counter with bottles and packs of juice, ‘Anteeksi, how will be “peach” in Finnish?’ ‘H'm... Persikka1.’ ‘Ha,’ thought I, ‘ha.’ Way home, I remembered a phrase in the beginning of silly clip of Mylène Farmer: ‘И её кожа нежнее, чем персика2...’ 1) sounds quite close to “peach” in Russian 2) clumsy translation of phrase “and her skin is softer than peach”