Персик! | Peach!

[volgar]

У стойки с соками спрашиваю проходящую мимо финку: — Anteeksi*, how will be “peach” in Finnish? — H'm... Persikka. «Ха, — подумал я, — ха». По дороге домой вспомнилась фраза в начале дурацкого клипа Милен Фармер: «И её кожа нежнее, чем персика»... * — фин. Извините

I asked some bypassing Finnish girl near a counter with bottles and packs of juice, ‘Anteeksi, how will be “peach” in Finnish?’ ‘H'm... Persikka1.’ ‘Ha,’ thought I, ‘ha.’ Way home, I remembered a phrase in the beginning of silly clip of Mylène Farmer: ‘И её кожа нежнее, чем персика2...’ 1) sounds quite close to “peach” in Russian 2) clumsy translation of phrase “and her skin is softer than peach”

Comments

[stas-kulesh.livejournal.com]

Интересно ты придумал с двумя языками...

[volgar.livejournal.com]

Спасибо. Давно хотел что-то такое попробовать, а тут поляки случайно нашли мой ЖЖ и пожаловались, что ничего не понятно. )) Уже и видел подобные попытки в одном журнале, но человека не хватило, и он вернулся в обычный режим.
Поэтому не знаю, насколько меня хватит. Не знаю, удастся ли писать не на совсем уж позорном английском. И не знаю, где бы найти адекватных native English readers, которые бы поправляли меня, если уж я совсем чушь напишу. :) Думаю, надо поискать какое-нибудь американское или английское коммьюнити, посвящённое изучению русского языка. Вероятно, им будет интересно читать мою ерундистику и сравнивать тексты с точки зрения языка, потому что написать что-то интересное по содержанию мне редко удаётся. %)

[cvet-neba.livejournal.com]

"way home", "нежнее, чем персика" ; )

[(Anonymous)]

Да, про «Way Home» я тоже хотел сказать. Еще ведь проблема с адекватным переводом шуток завязаных на игре слов... В общем не так это просто, так что желаю терпения :)

[volgar.livejournal.com]

Это понятно. :) Спасибо.

[volgar.livejournal.com]

«нежнее, чем персика» — так и было, поэтому и вспомнил.